epifania: Tribus Miraculis

TRE PRODIGI CELEBRIAMO OGGI



Tribus miraculis ornatum diem sanctum colimus:
hodie stella magos duxit ad praesepium,
hodie vinum ex aqua factum est ad nuptias,
hodie in Ιordane a Ioanne Christus baptizari voluit,
ut salvaret nos, alleluia.

(Ant. Al Magnificat dei II Vespri dell'Epifania)

Antifona al Magnificat
Tre prodigi celebriamo
in questo giorno santo:
oggi la stella ha guidato i magi al presepio,
oggi l'acqua è cambiata in vino alle nozze,
oggi Cristo è battezzato da Giovanni nel Giordano
per la nostra salvezza, alleluia.

(Ant. Al Magnificat dei II Vespri dell'Epifania)

Με τρία θαύματα λαμπρύνεται η σημερινή αγία ημέρα:
σήμερα ο αστέρας τούς μάγους οδήγησε στη φάτνη,
σήμερα σε οίνο μετατράπηκε το νερό στους γάμους,
σήμερα στον Ιορδάνη από τον Ιωάννη ο Χριστός θέλησε να βαπτιστεί,
για να μας σώσει, αλληλούια.

(Αντίφωνο στο Μεγαλύνει του Β' Εσπερινού των Θεοφανείων)