Deus ti salvet Maria

Deus ti salvet Maria (noto anche semplicemente come Ave Maria sarda) è un canto tradizionale sardo, scritto nel XVIII secolo dal poeta Bonaventura Licheri (Neoneli, 1667 - 1733). Il testo fu composto (o tradotto) intorno al 1725, la trascrizione più antica è quella di Maurizio Carrus, che l'aveva inserita come appendice nel Rosarium di San Vero Milis nel 1731. La laude è cantata nella forma del gosos, tipico canto devozionale diffuso in Sardegna.

Nel 1974 Maria Carta lo aveva presentato al grande pubblico nella trasmissione televisiva Canzonissima e nel 1987, accompagnata con l'organo a canne, lo aveva eseguito nella cattedrale di San Patrick a New York.

Deus ti salvet, Maria
chi ses de gratias piena
de gratias ses sa vena
e sa currente.

Su Deus Onnipotente
cun tegus est istadu
pro chi t’hat preservadu
immaculada.

Beneitta e laudada
subra tottus gloriosa
Mamma, Fiza e Isposa
de su Segnore.

Beneittu su fiore
su fruttu de su sinu,
Gesus, Fiore Divinu,
Segnore nostru.

Pregade a Fizu ‘ostru
pro nois peccadores
chi tottus sos errores
nos perdonet.

Ei sa gratia nos donet
in vida e in sa morte,
e in sa diciosa sorte
in Paradisu.

Ave Maria        Fabrizio de André

Dio ti salvi, o Maria,  

che sei di grazia piena,   

di grazie sei la vena 

e la sorgente.   
Testo trovato su http://www.testitradotti.it 

e la sorgente.   

---

Il tuo Signor potente  

teco è sempre stato      

perchè t'ha preservato 

immacolata.

---

Benedetta sei stata     

fra le donne gloriosa,       

madre, figlia e sposa

del mio Signore.

---

Sia benedetto il fiore 

e il frutto del tuo seno,   

Gesù fior divino  

e il Signore nostro.

---

Prega il figlio tuo             

per noi gran peccatori   

acciò che i nostri errori

a noi perdoni.

---

La sua grazia ci doni      

in vita e nella morte

e la felice sorte    

in Paradiso.