19 MARZO

SAN GIUSEPPE

Prefazio
E' veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre e in ogni luogo
a te, Signore, Padre santo,
Dio onnipotente ed eterno.
Noi, ti lodiamo, ti benediciamo, ti glorifichiamo
nella solennità di San Giuseppe.
Egli, uomo giusto, da te fu prescelto
come sposo di Maria, Vergine e Madre di Dio;
servo saggio e fedele
fu posto a capo della santa famiglia,
per custodire, come padre, il tuo unico Figlio,
concepito per opera dello Spirito Santo,
Gesù Cristo nostro Signore.
E noi, con tutti gli angeli del cielo,
innalziamo a te il nostro canto,
e proclamiamo insieme la tua gloria: Santo, Santo, Santo, ...


PRAEFATIO
de sancto Joseph Sponso B.M.V.
Vere dignum et iustum est,
aequm et salutare,
nos semper et ubique gratias agere:
Domine sancte Pater omnipotens, aetérne Deus:
Et te in Festivitate beati Joseph
débitis magnificare praecòniis,
benedicere et praedicare.
Qui et vir justus, a te Deipara Virgini
Sponsus est datus:
et fidélis servus ac prudens,
super Familiam tuam est constitùtus:
ut Unigénitum tuum,
Sancti Spiritus obumbratióne concéptum,
patèrna vice custodiret,
Jesum Christum Dóminum nostrum.
Per quem majestàtem tuam laudant Angeli,
adórant Dominatiónes,
tremunt Potestàtes.
Caeli, caelorumque Virtùtes,
ac beata Séraphim,
socia exsultatióne concélebrant.
Cum quibus et nostras voces,
ut admitti jùbeas, deprecàmur,
sùpplici confessióne dicéntes: Sanctus, Sanctus, Sanctus, …

PREFAZIO DAL MESSALE AMBROSIANO:
E’veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre, qui e in ogni luogo,
a te, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno,
per Cristo Signore nostro.
Noi ti glorifichiamo, ti benediciamo e ti lodiamo
nella solennità di san Giuseppe, l'uomo giusto,
da te prescelto quale sposo della Vergine madre di Dio.
Tu lo hai voluto custode paterno del tuo Figlio
nei giorni del pericolo e nei giorni della gioia;
tu lo hai posto a capo della tua famiglia,
come servo saggio e fedele.
E noi, onorando l'altezza delle sue virtù e della sua missione,
uniti agli angeli e ai santi, cantiamo l'inno della tua lode:
Santo, Santo, Santo, ...

oppure:
E’ veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre, qui e in ogni luogo,
a te, Signore, Padre santo,
Dio onnipotente ed eterno.
Noi riconosciamo
il grande mistero della tua provvidenza
che ha designato san Giuseppe,
uomo giusto e modello di ogni credente,
a custodire l'integrità della Vergine madre di Dio
e a proteggere con paterno amore il tuo Figlio unigenito
che cresceva in età, sapienza e grazia,
obbediente a lui, nella sua umile casa,
Gioiosi e ammirati, insieme con i cori angelici
cantiamo l'inno della tua lode: Santo, Santo, Santo, …