Crucem sanctam subiit

A tutti gli amici, conosciuti e sconosciuti,

che passano da Muniat intrantes Crux

BUONA PASQUA nella luce del Signore Risorto!

Χριστός Ανέστη!

Αληθώς Ανέστη!

SURREXIT DOMINUS VERE, ALLELUIA!

Ιδού, ο νυμφίος έρχεται εν τω μέσω της νυκτός και μακάριος ο δούλος ο ευρήσει γρηγορούνται, ανάξιος δε πάλιν, ον ευρήσει ραθυμούντα βλέπε ούν, ψυχή μου, μη τω ύπνω κατενεχθής ίνα μη τω θανάτω παραδοθής, και της βασιλείας έξω κλεισθής αλλά ανάνηψον κράζουσα άγιος, άγιος, άγιος ει ο θεός ημών, διά της θεοτόκου  ελέησον ημάς.

Ecco, giunge lo sposo, nel mezzo della notte e beato il servo ch'Egli troverà a vegliare, indegno invece quello che troverà ad oziare, guarda dunque, anima mia, di non piombare nel sonno, perché non ti consegni alla morte, e non ti chiuda fuori dal regno, ma acclamalo gridando: Santo Santo Santo sei Tu, Nostro Dio, per intercessione della Deipara abbi pietà di noi.

Crucem sanctam subiit,
qui infernum confregit,
accintus est potentia,
surrexit die tertia.  Alleluia!
Subì la croce santa ,
Colui che spezzò il potere dell’inferno
Rivestito di potenza,
Il terzo giorno è resuscitato. Alleluia!

Surrexit Christus
et illuxit populo suo:
quem redemit
sanguine suo. Alleluia!
Cristo è risorto
e ha illuminato il suo popolo
lo ha redento
per mezzo del suo sangue. Alleluia!

Crucem sanctam subiit,
qui infernum confregit,
accintus est potentia,
surrexit die tertia.  Alleluia! 
Subì la croce santa ,
Colui che spezzò il potere dell’inferno
Rivestito di potenza,
Il terzo giorno è resuscitato. Alleluia!


Surrexit Christus
iam non moritur:
mors illi ultra
non dominabitur. Alleluia!
Cristo è risorto
Più non muore
La morte non ha più
Potere su di Lui. Alleluia!

Crucem sanctam subiit,
qui infernum confregit,
accintus est potentia,
surrexit die tertia.  Alleluia
Subì la croce santa ,
Colui che spezzò il potere dell’inferno
Rivestito di potenza,
Il terzo giorno è resuscitato. Alleluia!

Surrexit Christus
lapidem quem reprobaverunt
aedificantes: hic factus est
in caput anguli. Alleluia!
Cristo è risorto
La pietra scartata
Dai costruttori: ora è divenuta
La testata d’angolo. Alleluia!

Crucem sanctam subiit,
qui infernum confregit,
accintus est potentia,
surrexit die tertia.  Alleluia!
Subì la croce santa ,
Colui che spezzò il potere dell’inferno
Rivestito di potenza,
Il terzo giorno è resuscitato. Alleluia!